Lättläst bok på franska, helst barnbok

Besvarad av Johan Stiel
Fråga: 
Hej, har sett följande bok på sprakbokhandeln.se: Le journal d'un enfant aujourd'hui en Suède : Anders Stockholm. Författare: Gnaedig, Alain. Den finns inte på mitt bibliotek. Jag bor i Ryssby, utanför Ljungby, Kronoberg. Jag har läst franska 3 år i min ungdom. Går nu en kurs i Ljungby för att friska upp mina kunskaper. Behöver en lättläst bok. Undrar om ovanstående bok är lättläst. Kanske har du något annat tips. Gärna en bok för barn, sagobok eller dylikt.
Svar: 

Le journal d'un enfant aujourd'hui en Suède : Anders Stockholm ingår i en serie barnböcker om ungdomar från olika länder runtom i världen. Den är tämligen lättläst och torde passa för syftet ifråga. Här är några förslag på andra barn- och ungdomsböcker som troligen kan passa ändamålet:

Mort aux rats! av Michel Amelin är en lättläst bok som är användbar som bredvidläsning i franska för högstadieelever, men passar även för vuxna som behöver putsa på sin franska. Boken finns tillgänglig endast på skolbibliotek i Ljungby men går säkert att fjärrlåna från stadsbiblioteket. Den har luftig text, många illustrationer och handlar om en pojke som slarvar med slänga soporna vilket får till följd att han och hans familj får utstå en invasion av råttor. Enligt BTJ:s lektör Charlotte Nordenfelt är boken "otäckt spännande". Nordenfelt rekommenderar även Les histoires du soir som bredvidläsning/textfördjupning för franskaelever i årskurs 8. Den innehåller 71 lättlästa klassiska sagor, sägner och fabler. Här återfinner man exempelvis Hans och Greta, Snövit och Den lilla tennsoldaten.

En bra, lättläst bok som faktiskt finns tillgänglig på Ljungby stadsbibliotek är ungdomsromanen Je suis la fille du voleur av Jean-François Chabas. Den är skriven i dagboksform och den som berättar är 11-åriga Dora vars far är häktad för att han ertappades då han försökte stjäla kläder till dottern och gjorde våldsamt motstånd då han blev fasttagen. Utmärkt som bredvidläsning i franska på gymnasiets steg 3-4 eller motsvarande, anser BTJ:s Kerstin Rydén.

Robin dans les bois av Malika Ferdjoukh beskrivs av BTJ:s lektör Kajsa Jerkert som en "thriller med cliffhangers och spänning intill sista sidan". Boken är på 95 sidor och åtta kapitel och är liksom Mort aux rats! illustrerad. Den berättar om ett vilt äventyr som upplevs av två pojkar på ett tåg på väg till sin mormor. Förutom att ha ovan nämnda tåg som skådeplats för dess action-scener utspelar sig berättelsen även i en skog där pojkarna går vilse efter att ha tagit till flykt från tåget och den plågoande från skolan de till sin fasa stött på där. Jerkert beskriver språket som "lättläst, vardagligt och med uttryck som barnen känner igen". Boken innehåller även pyssel, knep och knåp. Den får god kritik av Jerkert som anser att den är lämplig för äventyrslystna barn från 8-9 år.

L'impossible Mlle Muche av den populäre och prisbelönte barn- och ungdomsboksförfattaren Christian Grenier är en deckare som för tankarna till Agatha Christie. Den är lättläst och kan med förtjänst användas av elever som har ett eller två år franskaundervisning bakom sig.

Anne Vantals lättlästa ungdomsroman Les maître des vecteurs handlar om 14-årige Blaise som är en ensamvarg och som skulle vara nöjd med livet om det inte vore för hans stora svårigheter att klara av matematiken i skolan. Vid ett pararbete i skolan blir han förälskad, men de sociala konventionerna ter sig nästan lika svåra att begripa som matematiken.

15 februari 2013 - 9:38